Ecoutez

Radio en Direct

Artiste


Nostra Lenga – Pissa-freg

17 November 2026

Episode 47 : Pissa-freg

Òu, es pas l’ora d’anar faire pisson qu’es lo moment de la rubrica Nòstra lenga es un tresaur.

Le pissenlit se ditz : lo pissa-lèit, lo pissa-can, o morre-porcin.

Pissa-can a plusieurs sens : champignon vénéneux ; polypore bigarré, héllébore fétide ; euphorbe (òc : la lachuscla) ; concombre sauvage (aussi appelé “la cocoromassa”) ; le laiteron (fleur jaune que l’on appelle aussi “la cardèla”) ; et toutes les plantes sur lesquelles les chiens vont pisser ! Autre sens : petite seringue.

Per èsser mai precís, cal destriar entre : pissa-can à dard (euphorbe en faulx) ; pissa-can de mar (euphorbe maritime) ; pissa-can de Marselha (euphorbe monnayer) ; pissacan de sabla (euphorbe de Gérard) ; pissa-can dels blats (euphorbe des blés) ; se pòt faire una ensalada de pissa-cans, une salade de pissenlit. Aquel qu’engraissa un pissa-can : es mòrt e enterrat. Aquò val pas un pissa-can : aquò val pas res de res. Del temps que lo gos pissa, la lèbre s’enfugís !

Los gats devon pissar mens que los gosses que pissa-gat designa juste la hyacinthe à toupet.

Un pissa-lait est un champignon : un lactaire, un agaric. Lo pissa-mèl es una autra planta : le lamier taché.

La pissa-doça es lo nom d’una malautiá : le diabète.

Un pissa-cordeta, un pissa-menut o un pissa-vinagre es un caga-prim : un ladre, un chiche. Un pissa-freg est un homme d’un tempérament froid, flegmatique, indolent, indifférent ; un pissa-plan : un homme indécis et sans énergie ; un pissa-polit : un mirliflore, un homme égoiste ; un pissa-sciéncia : un vétilleux, une personne qui affecte la prudence et le savoir, un caga-prudéncia, qué ! ;

E avèm pas doblidat lo pissa-vin, le courson de vigne auquel on laisse un grand nombre d’yeux.

E benlèu qu’aquesta conica vos a balhat l’enveja de trapar un pissador coma aquel del papet o la mameta ala fièra als trastes de Pisas-saumas o de Pissa-Vacas.




fr_FRFrench