Nostra Lenga – Chichi

Episode 45 : Chichi

Benlèu qu’aquesta cronica serà de chichi fregit, insignifiante, que coma los aucelons cantarem chichi chichi richiuchiu chiripi-chichiu !

Vos contarem lo chichibèli, qu’es una mena de peis d’abril, lo pendigolhon : lambeau de chiffon ou de papier qu’on suspend au dos de quelqu’un pour faire rire à ses dépens. Frederic Mistral balha l’expression “metre lo chichibèli” que revira per : donner des rats aux passants.

Lo chichilimòchi est un masque grotesque ou une tête grimaçante à Cavaillon.

Chichin pòt èsser lo diminutiu de Joaquim mas vòl tanben dire chicaneta, tòrt : faire de chichin : filouter.

Chichi-pan-pan,coma tutu-panpan o chichi-ponpon es l’onomatopèia del tamborin acompanhat pel galobet.

Un chichi-ponchin est chiche, vétilleux, méticuleux. Un chicha-arcuèna est avare, ladre, cuistre. La chichòi, la chicha es la pichona sòrre en Guiana. Una chichòta se pòt utilizar per una pichòta o designar una gosseta. Un uòu a la chichòrala est un œuf à la coque. Lo chicholian es una varietat d’oliu. Lo chichon est le lard dans les Landes et le résidu du lard fondu en Béarn.

(FR) Dans la chronique en occitan “Nòstra lenga es un tresaur”, Roxane nous partage des explications sur des mots occitans, sur la base du dictionnaire provençal-français « Lou Tresor dóu Felibrige », composé par l’écrivain de langue provençale et prix Nobel de littérature Frédéric Mistral. Loin d’être centré sur la variante provençale de l’occitan, cet ouvrage regroupe l’intégralité des langues d’oc sous l’appellation « langue provençale » alors usitée au XIXème siècle. Chroniques écrites par Alan Roch, et animées par Roxane Sourbier (alias Roxitanie, sur Instagram).

(ÒC) Dins la cronica en occitan “Nòstra lenga es un tresaur”, Roxane nos parteja d’explicacions sus de mots occitans, sus la basa del diccionari provençal-francés « Lou Tresor dóu Felibrige », compilat per l’escrivan en lenga provençala e laureat del prèmi Nobel de literatura Frédéric Mistral. Luènh d’èsser focalizat unicament sus la varianta provençala de l’occitan, aquela òbra englòba totas las lengas d’òc jol tèrme de « lenga provençala », coma èra alara coneguda al sègle XIX. Cronicas escrichas per Alan Roch, e presentadas per Roxane Sourbier (alias Roxitanie, sus Instagram).