Nostra Lenga – Tap

Episode 16 : Tap

Totòm sap que bon tap fa bon vin. Sustot s’es un tap de siure, un bouchon de liège que servís de tap de botelha, de tap de fiòla. Existís tanben lo tap d’olièra, le bouchon d’huilier ; lo tap de flasca, le bouchon de flacon ; lo tap de flasca es tanben una varietat de peras (c’est aussi une variété de poires) ; lo tap de bota : le tampon de tonneau, terme utilisé pour désigner les courtauds et nabots ; lo tap de fusilh : la bourre de fusil ; conhar un tap : enfoncer un bouchon ; un tap d’esportin : calotte des cabas où l’on presse les olives ; un gran de milh m’auriá servit de tap : j’avais une peur atroce ; faire sautar lo tap : découvrir le pot aux roses.

Lo vèrb tapar pòt dire boucher, fermer, clore, couvrir, cacher, rassasier.

Aquò tapa aquò : cela rachète le reste.

—

(FR) Dans la chronique en occitan “Nòstra lenga es un tresaur”, Roxane nous partage des explications sur des mots occitans, sur la base du dictionnaire provençal-français « Lou Tresor dóu Felibrige », composé par l’écrivain de langue provençale et prix Nobel de littérature Frédéric Mistral. Loin d’être centré sur la variante provençale de l’occitan, cet ouvrage regroupe l’intégralité des langues d’oc sous l’appellation « langue provençale » alors usitée au XIXème siècle. Chroniques écrites par Alan Roch, et animées par Roxane Sourbier (alias Roxitanie, sur Instagram).

(ÒC) Dins la cronica en occitan “Nòstra lenga es un tresaur”, Roxane nos parteja d’explicacions sus de mots occitans, sus la basa del diccionari provençal-francés « Lou Tresor dóu Felibrige », compilat per l’escrivan en lenga provençala e laureat del prèmi Nobel de literatura Frédéric Mistral. Luènh d’èsser focalizat unicament sus la varianta provençala de l’occitan, aquela òbra englòba totas las lengas d’òc jol tèrme de « lenga provençala », coma èra alara coneguda al sègle XIX. Cronicas escrichas per Alan Roch, e presentadas per Roxane Sourbier (alias Roxitanie, sus Instagram).